作詞:Florence Welch, Paul Epworth   作曲:Florence Welch, Paul Epworth
Florence and The Machine - No Light, No Light
芙蘿倫絲機進份子 - 黯淡無光

You are the hole in my head
你是我腦中的空洞
You are the space in my bed
你是我床上的宇宙
You are the silence in between
你是一段沉默
What I thought and what I said
介於我心所想與我口所說之間
You are the nighttime fear
你是夜晚的恐懼
You are the morning when it's clear
撥雲見日時你就是清晨
When it's over you're the start
宣告終結時你正起步
You're my head, you're my heart
你是我的腦 你是我的心

No light, no light in your bright blue eyes
No light, No light 在你蔚藍的眼中
I never knew daylight could be so violent
我從不知破曉之光能如此暴力眩目
A revelation in the light of day
一道天啟降於白晝光中
You can't choose what stays and what fades away
你能選擇那些長存的或逐漸逝去的
And I'd do anything to make you stay
而我會竭盡所能留住你
No light, no light, no light
無光 無光 (無光)
Tell me what you want me to say
告訴我該說些什麼才好

Through the crowd I was, crying out, and
穿越人群 我放聲大哭
In your place there were a thousand other faces
而在你眼中卻有成千的臉孔
I was disappearing in plain sight
我消失於眾目睽睽之中
Heaven help me, I need to make it right
老天救我 我不能踏錯步

You want a revelation,
你懇求一道天啟
You wanna get right
你想浪子回頭
But it's a conversation,
但那是一場
I just can't have tonight
我今晚不能參與的對話
You want a revelation
你懇求一道天啟
Some kind of resolution
一條解決之道
You want a revelation
你懇求一道天啟

No light, no light in your bright blue eyes
No light, No light 在你蔚藍的眼中
I never knew daylight could be so violent
我從不知破曉之光能如此暴力眩目
A revelation in the light of day
一道天啟降於白晝光中
You can't choose what stays and what fades away
你能選擇那些長存的或逐漸逝去的
And I'd do anything to make you stay
而我會竭盡所能留住你
No light, no light, no light
無光 無光 (無光)
Tell me what you want me to say
告訴我該說些什麼才好

Would you leave me,
你會否離我而去
If I told you what I've done?
如果我坦白我的所做所為?
And would you leave me,
你會否離我而去
If I told you what I've become?
如果我告訴你我變成這樣?
Cause it's so easy,
你知那有多容易
To sing it to a crowd
對著眾人高歌
But it's so hard, my love,
但那是何等困難 我的愛呀
To say it to you, all alone
獨自面對你坦白一切

No light, no light in your bright blue eyes
No light, No light 在你蔚藍的眼中
I never knew daylight could be so violent
我從不知破曉之光能如此暴力眩目
A revelation in the light of day
一道天啟降於白晝光中
You can't choose what stays and what fades away
你能選擇那些長存的或逐漸逝去的
And I'd do anything to make you stay
而我會竭盡所能留住你
No light, no light
無光 無光
Tell me what you want me to say
告訴我該說些什麼才好

You want a revelation,
你懇求一道天啟
You wanna get right
你想浪子回頭
But it's a conversation,
但那是一場
I just can't have tonight
我今晚不能參與的對話
You want a revelation
你懇求一道天啟
Some kind of resolution
一條解決之道
You want a revelation
你懇求一道天啟

You want a revelation,
你懇求一道天啟
You wanna get right
你想浪子回頭
But it's a conversation,
但那是一場
I just can't have tonight
我今晚不能參與的對話
You want a revelation
你懇求一道天啟
Some kind of resolution
一條解決之道

Tell me what you want me to say
告訴我該說些什麼才好


FROM 

Ceremonials,Aug.2012

翻譯截自KKBOX官方分享
 
 
 
私心的火與荊棘主題曲>////<
arrow
arrow
    全站熱搜

    周鳥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()